Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Квест "Реликвии победы", Гиблые Земли, Дол Ахарн |
Вступление к квесту звучит в том числе так: "… Неизвестно [запятая пропущена] были ли они сделаны древними умельцами Гондора [запятая пропущена вро |
Закрыт |
|
|
Квест "Проклятый холм" (Дол Ахарн), Гиблые Земли |
Призрак Фарамира, сына короля Ондогера, говорит нам: "… Этого я и боялся… выходит [запятая пропущена] только кочевники могут спокойно переносить г |
Закрыт |
|
Квест "Неожиданная встреча", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Когда призрачный воин появляется рядом с Артамиром, в центре экрана об этом повествует белая надпись, что-то вроде «призрачный воин смотрит на ученНог |
Закрыт |
||
|
Квест "Храм Резни", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Лаеглав ставит задачу истребить врагов на Холме Ондогера и говорит: "… Я уверен атака на их лагерь станет для орков полной неожиданностью...". Посл |
Закрыт |
|
|
Квест "Пленники Ока", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Минхам, поручая нам проникнуть на Холм Ондогера, говорит: "… Они выполнили черное дело по воле СОВЕГО хозяина...". Очепятка, «своего». |
Закрыт |
|
Квест "Сохраняя лицо", Гиблые земли, Хаэрондир |
Следопыт Радрог поручил нам протрубить в хаэрондирский рог, чтобы напугать 5 любопытных орков. Один из них убегает со словами (строка над орочьей голо |
Закрыт |
||
|
Книга 9, Глава 5: Приключения продолжаются |
Конец фразы Арагорна: "… Наслаждайся этим днём, (имя игрока), ведь ты тоже сыграл важную роль в том, ЧТО БЫ он наступил!". Очепятка: «чтобы» пишетс |
Закрыт |
|
|
Книга 9, Глава 3: На поле победы |
Обращаясь к нам, Сэм произносит: "… Мой господин [запятая пропущена] конечно [запятая пропущена] заслуживает все это...". |
Закрыт |
|
|
Книга 9, Глава 1: Час Саурона |
Арагорн в схватке обращается к нам: "… Быть может [запятая пропущена] пробил наш час и Саурон восторжествует...". |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Чёрные врата", Дикие земли, Шлаковые холмы |
Арагорн, обращаясь к нам перед Чёрными вратами, говорит: "… Давайте же подъедем поближе и я потребую Саурона сдаться!". Очевидно, верным будет «пот |
Закрыт |
|
|
Квест "Мрачные вести", Хаэрондир, Гиблые земли |
Описывая задание, Маэндал говорит: "… Это один из ученНых, хранитель знаний, по имени Артамир...". Очепятка, правильно — «ученых». |
Закрыт |
|
|
Квест "Проклятие змеи", Хаэрандир, Гиблые земли |
Ставя нам задачу, Гладир говорит: "… Мы должны предототвратить разрастание этого лагеря и обнаружениЯ нашей заставы в Хаэрондире". Очепятка, правил |
Закрыт |
|
|
Квест "Судьба Гиблых земель", Гиблые земли |
Мильгамиэль, завершая квест, говорит нам: "… Если после войны ты когда-нибудь снова окажешься в Минас Тирите, безусловно у меня, будет, что тебе пок |
Закрыт |
|
|
Квест "Скверна Темного Властелина", Северный Итилиен |
Мильгамиэль говорит нам: «Мох [запятая пропущена] говоришь… Мой интерес возраТает… пропущена буква „с“. |
Закрыт |
|
|
Квест "Каир Андрос: Пленники", Северный Итилиен |
Описывая нам задачу, Дуинир говорит "… Когда он патрулировал рядом с крепостью, он услышал плачЬ ребенка...". Мягкий знак в слове «плач» не нужен. |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Тайными тропами", Дагорлад, очепятка |
Минхам говорит нам в начале квеста: "… Впрочем недалеко, огромная башня возвышается над скалами...". Запятая должна стоять после «впрочем», а не по |
Закрыт |
|
|
Квест "Мужайтесь, люди Гондора". Лагерь Арагорна в Дагорладе |
Мы собираем 8 бочонков эля и 8 воинов, идем к Голасгилу и в правой части диалогового окна указано «Выпить [предлог „с“ пропущен] Голасгилом или одобря |
Закрыт |
|
|
Книга 7, Глава 9, Тайными тропами. Лагерь Арагорна в Дагорладе. |
Вступительная речь Арагорна: 1. «Я не рассчитываю на победу силой армии, но я по прежнему хочу...». «По-прежнему» верно с дефисом. 2. "… Прошу те |
Закрыт |
|
|
Перекресток дорог (Осгилиат после битвы), квест "Поход в Северный Итилиен", разговор с Туриндолом |
Туриндол говорит: "… Бар Хурин, увы, мы не смогли защитить. Много людей поБИГЛО"...". Очепятка. |
Закрыт |
|
|
Перекресток дорог (Осгилиат после битвы), квест Ангбора "Огонь на пути Тьмы" |
Ангбор, ставя задачу, говорит: "… Им требуется твоя помощь в неКОМ деле...". Правильно — «некоЕм». |
Закрыт |
|
|
Осгилиат после битвы, квест Арандола "Восстановление павшего короля" |
1. Арандол говорит нам: «Так много еще нужно сделать [запятая пропущена] прежде чем статуя будет восстановлена...». 2. Он же продолжает: "… Поищи п |
Закрыт |
|
|
Осгилиат после битвы, квест "Новости воинства", очепятка |
Когда вы грозным кличем сообщаете моргульским соглядатаям о возвращении короля Гондора, те в панике убегают, а посреди экрана крупными белыми буквами |
Закрыт |
|
|
Северный Итилиен, Хеннет Аннун, квест Анборна "На границе Дагорлада", очепятка |
Анборн, ставя задачу, говорит, "… Имей это ВВИДУ, [имя игрока], потому что именно там предстоит вам с Воинством Запада бросить вызов Темному Властел |
Закрыт |
|
|
Эпос, Книга 7, Глава 8: Решимость. Северный Итилиен. |
Арагорн говорит нам: «Пусть мое мнение не поколебИТ твою решимость, друг мой...». Правильно «не поколебЛЕТ». www.morfologija.ru/%D1%81%D0%B |
Закрыт |
|
|
Сам о себе от 3 лица |
Когда в Тролистой пуще общаешься «на выбор» с сынами Элронда (35 уровень, если не ошибся), даже Элроир говорит от себя в 3 лице… |
Закрыт |