Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Ужасный перевод титула |
Неправильно переведен титул. Титул был переведен как «Кочегар Уралвагонзавода». Во-первых, какое отношение имеет «Уралвагонзавод» к миру Средиземья? |
Закрыт |
||
|
Не переведены деяния Беорнинга |
Отсутствует перевод деяний Беорнинга. К тому же какой-то странный перевод деяния на превращение в медведя — «Получите ношу». Скорее всего при перевод |
Закрыт |
|
|
Ежедневки Минас Тирита |
Я уже ранее писал об этом. Частично перевели, но остались непереведенными строки действия. |
Закрыт |
|
|
Переведена половина квеста "Боевые отряды: "Укротитель Шомушук" |
Первая часть квеста «Боевые отряды: „Укротитель Шомушук“ на этапе его принятия не переведена. На этапе завершения переведена. |
Закрыт |
|
|
Не переведен квестовый инстанс (интермедия) "Пересечение болота" (локация "Мертвые топи", с Фродо, Сэмом и Горлумом) |
Не переведен квестовый инстанс (интермедия) «Пересечение болота» (локация «Мертвые топи», персонажи — Фродо, Сэм, Горлум). Не переведен ни один квест |
Закрыт |
|
|
Не переведен инстанс по одноименному квесту "Месть падших". Локация Гиблые земли: Дагорлад. |
Не переведен инстанс по одноименному квесту «Месть падших». Локация Гиблые земли: Дагорлад. |
Закрыт |
|
|
В нескольких квестах встречаются опечатки, пропущены буквы/слова |
1. Квест «Проклятый холм» пропущены буквы в словах наде<я>лся встретиш<ь>ся 2. Квест «Уловка Фарамира» пропущено слово «ты <заслужил> (заслуж |
Закрыт |
|
|
В Минас Тирите (после битвы) попался не переведенный квест |
В Минас Тирите (после битвы) попался не переведенный квест. |
Закрыт |
|
|
На этапе завершения квеста "Мрачные вести" обрывается текст. |
На этапе завершения квеста «Мрачные вести» обрывается текст (см.скриншот). |
Закрыт |
|
|
На этот раз Дор Амрот |
На этот раз Дор Амрот и Итилиэн |
Закрыт |
|
Не переведены все квесты Бинго Боффина начиная с Лотлориена. |
Не переведены все квесты Бинго Боффина начиная с Лотлориена (включительно) — все квестовые диалоги в диалоговых окнах, почти все целевые задачи в этих |
Закрыт |
||
|
Найденные непереведенные моменты |
Опять же эпос (Черная книга Мордора) — строки состояния. В одном из квестов в Удуне следует исправить ошибку: вместо «кое-то нашли» следует написать |
Закрыт |
|
|
Нашел непереведенный кусочек карты |
В Дагорладе, не переведен текст на карте. |
Закрыт |
|
|
Некоторые непереведенные моменты эпоса |
В основном эпос. Строки состояния, локации, неписи. Скрин про мумаков — там вместо «буду» необходимо указать «будут». |
Закрыт |
|
|
Квест "Испорченное продовольствие". Немножко абракадабры в всплывающей надписи касательно выполненного действия. |
Квест «Испорченное продовольствие». Немножко абракадабры в всплывающей надписи касательно выполненного действия (см. скрин). |
Закрыт |
|
|
Не переведен текст квеста "Ходячий мох" |
Не переведен текст квеста «Ходячий мох». |
Закрыт |
|
|
Перевод классовых эссенций |
Не до конца переведены описания классовых эссенций в Центральном Гондоре. |
Закрыт |
|
|
Некоторые найденные ошибки |
1 скрин — строка состояния не переведена 2 — аналогично 3 — лишняя буква Т в конце слова Бездны |
Закрыт |
|
|
Ошибки в наименовании вещей |
Ошибки в наименовании вещей. На втором скрине — перед названием стоит «TBD». И так везде в данной категории. |
Закрыт |
|
|
Нет перевода в диалоге |
Отсутствует перевод беседы с Доронгуром Белошипом в прологе за эльфов. Задание «Пролог. Владыка обители» |
Закрыт |
|
Лотлориен |
Текст квеста в списке на английском полностью. skrinshoter.ru/s/090118/fCdxWmlU?a |
Закрыт |
||
|
ОШИБКА В ЭПОСЕ! ТОМ 4, КНИГА 9, ГЛАВА 5 |
ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА В ЭПОСЕ! ТОМ 4, КНИГА 9, ГЛАВА 5. Так я и не узнал, что сказал Арагорн! ((((((( БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН ВАМ ЕСЛИ ПРИВЕДЕТЕ ТЕКСТ ЭТ |
Закрыт |
|
|
Непереведенные целевые задания в начальных обучающих квестах ремесла |
Обнаружил непереведенные целевые задания в начальных обучающих квестах ремесла — в Шире и в Бри (Овражки) Повторное применение патчей в лаунчере пере |
Закрыт |
|
|
Пропущены три строки |
Задание «Разведка болот» в лагере следопытов в Агарнайте. В целях задании отсутствуют три строки «Осмотреть первую точку», «Осмотреть вторую точку» и |
Закрыт |
|
|
Пропущена буква в названии крепости |
Задание «В пламени Ородруина», крепость называется «Наргрот», в заголовке задания «Наргот» («Выполнять задания в Нарготе») |
Закрыт |