Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Шатер Арагорна на Пеленнорских полях, квест "Ремонт доспехов" |
Ангбор говорит нам: "… Не возьмешься ли ты за ремонт доспехов, разбросанных вокруг шатра АраНгорна?". Лишняя буква «н». |
Закрыт |
|
|
Шатер Арагорна на Пеленнорских полях, "Броня крепка" |
Ангбор, завершая квест «Броня крепка», обращается к нам: "… А страх и не уверенность отступят.". «Неуверенность» пишется слитно. |
Закрыт |
|
|
Книга 7, Глава 4, "Шумное отбытие". |
Куланг говорит нам: "… Я не давно начал изучать эту профессию...". «Недавно» пишется слитно. |
Закрыт |
|
|
Квест "Предсмертные мНгновения" |
Минас Тирит после битвы, Высокий чертог, квест Арагорна — постоять рядом с умирающими. Лишняя буква в названии квеста, см. скрин — «мНгновения». |
Закрыт |
|
|
Интермедия "Тайное возвращение", Минас Тирит после битвы. |
Арагорн, осматривая Эовин, отмечает: "… А вот рука, нанесшая удар мечЕм, вызывает гораздо больше беспокойства...". Правильно — «мечОм». |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Скорбь по умершим" (Пеленнорские поля, после битвы) |
Из речи Эомера: "… Тан Торферт из Торсбери. Не смотря на молодые годы..." («несмотря» пишется без пробела). Из речи Арагорна: "… Халрос, сколько в |
Закрыт |
|
![боюсь, [запятая]](/upload/316/u31608/1/f/boyus-zapjataja-photo-small.jpg "боюсь, [запятая]")
|
боюсь, [запятая] |
Квест 105 «Итоги победы: Дерворин и Россаран». Россаран обращается к своему спасителю: "… Эти харадримы отказались сдаваться, а я, утомленный битво |
Закрыт |
|
|
зеленНых |
Книга 7, Глава 1: Залечивая раны. Леголас обращается к протагонисту: "… Если Арагорн примет корону, народ эльфов принесет в этот город много зеленН |
Закрыт |
|
|
ученНые |
Инстанс «Голова сраженного чудовища». Гэндальф говорит: «Я рассчитывал покончить с трупом зверя быстрои без церемоний, но ученНые города...» |
Закрыт |
|
|
меторождение |
Квест 117уровня в Эрем Митрин: «По следам гномов». При обнаружении залежей драконьего камня выдаёт фразу с опечаткой: «Вы обнаружили небольшое метор |
Закрыт |
|
|
Знаки вопроса вместо текста. |
Скачал игру, и ваш русификатор. После установки, в меню создания персонажа, вместо описания рас и классов, стоят знаки вопроса, в самой же игре, в кве |
Закрыт |
|
|
Вместо слов знаки вопроса |
У меня после обновления большая часть текста заменена на знаки вопроса. Я заново переустанавливала наследие и обновляла патчи, но так ничего не поменя |
Закрыт |
|
|
В экране создания персонажей |
На экране создания персонажей, что то не так с кодировкой, вопросительные знаки вместо символов, все остальное перевелось |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
В первом предложении вместо Бинго написано Бильбо, квест «В отсутствии автора». |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
погоришь — поговоришь |
Закрыт |
|
|
Неполная строка |
В зачарованном наследии лука охотника к шансу критического урона 'Быстрого выстрела' Нет уточнения, что шанс критического урона увеличивается т |
Закрыт |
|
|
Отсутствие перевода + Вопрос |
Отсутствие перевода в эпосе Черной Книги Мордора глава 13.9 и инстанса этой части главы. В инстансе переведен вступительный текст в чате при входе в |
Закрыт |
|
|
Ещё опечатки |
Не не знаем (Мы не знаем) Хириль (Хримиль) Тикуил-Гунду (Тикил-Гунду) |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Эхад Уиал написано с ошибкой. Там же, в Торех Унголе «Унгольская паук-плевальщица», хотя, наверное, должно быть «Паучиха-плевальщица». |
Закрыт |
|
|
"ищЕте", вместо "ищИте". После этого слова должна быть запятая. |
Квест «Колдовская долина: испытание гнева» |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Хнаю (знаю) |
Закрыт |
|
|
Повтор слова |
Лишний повтор слова «одна» |
Закрыт |
|
|
Небольшие опечатки |
«Подумаеи» (подумаем) и Сальдова (Скальдова). |
Закрыт |
|
|
неточность описания |
Из хоббичьих подарков падают емкости с очками добродетелей, но при наведении на полоску уровня добродетели говорится что нужен опыт. Возможно следует |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Куда-то явно надо вставить «я» и убрать запятую. |
Закрыт |