Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Фестиваль |
Квест «Празднуя Середину лета». |
Закрыт |
||
Дальний Шир |
Последний скриншот под вопросом (№8). |
Закрыт |
||
|
Некоторые ошибки и опечатки. |
Наиболее очевидные ошибки и опечатки на скринах в описании, думаю, можно не указывать. 4. В данном случае забыли выделить «возможно» запятыми. 5. В |
Закрыт |
|
Квест "Тайная встреча" в небесной террасе. |
Пропущена буква О между словами «тобой» и «посохе». Угарад Предвестник: ''Я хотел поговорить с тобой посохе, который у нас украл тот Человек.'' |
Закрыт |
||
|
Небольшая опечатка |
В тексте квеста «Прибытие незнакомцев» пропущена буква «л» в слове «Долины»: "… в северной части Доины предков...". |
Закрыт |
|
|
Слова местами расположены неверно в предложении |
Разговор с Гримбеорном. Квест «Союз Лап и Крыльев» |
Закрыт |
|
|
Важное уточнение |
Узор для легендарного оружия охотника ['Быстрый выстрел' в стойке силы — замедление и шанс получения сосредоточенности] ['Strength: Quick Shot Sl |
Закрыт |
|
|
Задание Сбор могильного мха |
Везде в задании Агата Гриндейл, а в самом Бри над головой Агата Гриндол. |
Закрыт |
|
|
Название сундуков |
Не совсем ошибка, но можно ли как-то решить эту проблему, давно мучает невозможность понять какой уровень сундука в откате из-за лимита отображения си |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки, опечатки и технические моменты. И немного про "эмоции". |
1,2 — Текст диалога не умещается во всплывающую область для сообщения. Не могу знать техническое решение в игре должно быть или именно текст в русском |
Закрыт |
|
Опечатка |
В задании «Эпилог: История Воина» в инстансе «История Воина» во время заключительного разговора с Гендальфом в предпоследнем предложении второго абзат |
Закрыт |
||
|
Некоторые неточности в Манящих глубинах Гундабада |
1. Лишний «ь» в слове «содержатся» 2. Фраза должна быть «хуже, чем плохо...» |
Закрыт |
|
|
Мглистые горы, "Большой побед" (45) |
В задании 2 квеста «Большой побег» (45), лишняя буква «а» в слове «ГородА». Глоина можно найти у входа в Город{a} гоблинов. |
Закрыт |
|
Еще немного ошибок |
Ошибки, встретившиеся там и сям. |
Закрыт |
||
Пролог высших эльфов |
Прошел пролог высших эльфов и набрал букет ошибок. |
Закрыт |
||
|
Название задания. |
Не знаю, меняете ли вы перевод от Майла, но в названии инстанса ошибка. Прохожу сейчас охоту на Хлам, а там инстанс МордрАБор называется. Не МордрАМБо |
Закрыт |
|
|
Вестемнетский ученый |
Неправильное название во всплывающем окне |
Закрыт |
|
|
Лишние символы в задании "Введение лесоруб" (1) |
перед заданием 4 в текст попали лишние символы #-1: |
Закрыт |
|
|
Квесты "Война за Три Пика" Инстанс: Тайное становится явью |
Айгриг говорит (смотреть скриншот) |
Закрыт |
|
|
Небольшая опечатка в написании слова |
Добрый день, в Тиннудире находится интендант бродячих угроз — Брангиль, у которого можно приобрести различные предметы. Один из них — «Гобелен корол |
Закрыт |
|
|
Годовщина. Шквал фейерверков |
Опечатка: гном Флик говорит нам: «Никогда не думал, что мы встретимся снова, тем более — таМ далеко от Глубокого спуска!» (таК) Фраза появлялась по ц |
Закрыт |
|
|
Опечатка в эпосе в Эрегионе |
Кольцо Барахира. |
Закрыт |
|
Накопил много скриншотов с ошибками и опечатками перевода... |
Есть ли возможность скинуть скриншоты архивом на какую-то почту или выложить ссылку на архив на файлообменник? Выкладывать большое количество файлов п |
Закрыт |
||
|
Очепятки |
1. «Новая охота», Эрегион. Хейли Таволга говорит нам (скрин 1): "… Знаю, тут должно быть что-то стоящее. По[дефис пропущен!]другому и быть не может! |
Закрыт |
|
|
Опечатка в задании |
Опечатка в задании: пропущена буква «л» |
Закрыт |