Ошибки перевода / Исправлены
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Ошибки в тексте квеста в Королевском Гондоре |
Имлот Мелуи ВыследилА |
Закрыт |
|
|
Ривенделл, нпс Элронд, инстанс "В северной долине", ошибки в тексте |
«Много опасностей выпало на твою долю, чтобы добраться сюда» Я бы исправила на «Со многими опасностями ты столкнулась по пути сюда» |
Закрыт |
|
|
Ривенделл, нпс Гендальф Серый, инстанс "В северной долине", ошибки в тексте |
"… не я этом доме хозяин." Перед «этом» пропущен предлог. "… поговорить с Элрондом, и передать ему" Запятая здесь лишняя |
Закрыт |
|
|
Троллистая пустошь, нпс Бреголет, инстанс "В северной долине", ошибка в тексте |
"… заметили вас и Галасебдиром из дунаданов" Здесь, конечно, нужен предлог «с». Но лучше «заметили тебя и Галасебдира из дунаданов» |
Закрыт |
|
|
Пустоши, нпс Галасебдир, инстанс "В северной долине", ошибка в тексте |
«Дорога в Ривенделл полно опасностей.» Я бы исправила на «полна» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Аддо Бенхут, квест "Охота за трофеями. Сердцевина Дриндольфа", что-то в тексте |
«он также обращает внимание на то, что вы заметили в его кольцах» As Addo Benchuth inspects Drindolf's heartwood, he makes a note of the blight you n |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Хальбарад, квест "Книга 3. Глава 11. Друг дунаданов", ошибки в тексте |
"… и нас появится очень много дел" Я бы исправила на «у нас» "… и число добрый дел" Я бы исправила на «добрых» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 8. Последние дни Кардолана", ошибки в тексте |
Здесь история с «квадратной развалиной» повторяется. Исправляем на «развалины» мн. числа, легко оперируя квадратной формой. Перед «своих» требуется п |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 8. Последние дни Кардолана", ошибка в тексте |
"… и ведет к нему несколько лестниц" Здесь правильнее «ведут» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Хандарод, квест "Книга 3. Глава 8. Последние дни Кардолана", ошибка в тексте |
"… от одинокой квадратной развалины", "… обыскать ту квадратную развалину" Слово «развалины» в значении «руины» используется исключительно в мн. чи |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 8. Последние дни Кардолана", ошибка в тексте |
«Мы должны следует вернуться в Сирлонд...» Глагол «следует» лишний (Это диалог-подсказка, который появляется при повторном обращении к нпс) |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Амондир, квест "Книга 3. Глава 7. Разрушение Арнора", ошибка в тексте |
"… при всем своем мужестве и долге Амондира не сможет положить всему конец" Я бы исправила на «Амондир» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, обрывки приказов в квесте "Книга 3. Глава 6. Опасность со всех сторон", ошибки в тексте |
"… действовать против их..." Я бы исправила на «них» "… отплатит нам нашу службу" Перед «нашу» пропущен предлог |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Хальбарад, квест "Книга 3. Глава 4. Ночь опустилась на Каменистый брод", ошибки в тексте |
"… не все… понимали что это значит" Я бы поставила запятую перед «что» "… нам понадобится воины..." Я бы исправила на «понадобятся» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 3. Хальбарад из дунаданов", ошибка в тексте |
"… ими руководит кто-то их их рода" Я бы исправила на «из их» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 2. Тело в кустах", ошибки в тексте |
"… у брода появляется несколько следопытов, но никогда в большом количестве" Здесь правильнее «появляются» "… нам следует оправиться Каменистому б |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, инстанс "Ночь ожидания", ошибка в тексте |
«А мы сейчас мы тратим время» Первое «мы» лишнее |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Абертол, квест "Книга 1. Глава 6. Ночь ожидания", ошибка в тексте |
«Может быть именно этой ночь ты не станешь...» Я бы исправила на «ночью» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, инстанс "Долгий путь из Гондора", ошибка в тексте |
«отец был очень недоволен моим выбором, и всячески возражал...» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, квест "Книга 2. Глава 2. Боромир, сын Гондора", ошибка в тексте |
"… нанес удар этому вору прямо сердце" Перед «сердце» пропущен предлог |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Бреголет, квест "Книга 1. Глава 9. Чертог Стремительной реки", ошибка в тексте |
«Вы протягиваете Бреголет, эльфийский нож» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Лорнель, квест "Средства от болезней", ошибки в тексте |
«Как травник и целитель, мне часто требуются...» Я бы исправила на «Как травнику и целителю мне часто требуются...». Запятая тут не нужна |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Ровандис, квест "Беспорядки в Там-Ласголе", ошибка в тексте |
«На принесенной тобой шкуре, есть подозрительная метка» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Маргет, квест "Беглая проверка", ошибка в тексте |
«Стоить ли мне очистить...» Я бы исправила на «Стоит» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Элуна, квест "Спасение Элуны. Последний отвлекающий маневр", ошибка в тексте |
"… приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Если только ты не любишь вареное. У меня очень хорошо получаются вареные блюда." Видимо, «Если только ты |
Закрыт |