Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Кардолан, нпс Амондир, квест "Книга 3. Глава 7. Разрушение Арнора", ошибка в тексте |
"… при всем своем мужестве и долге Амондира не сможет положить всему конец" Я бы исправила на «Амондир» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, обрывки приказов в квесте "Книга 3. Глава 6. Опасность со всех сторон", ошибки в тексте |
"… действовать против их..." Я бы исправила на «них» "… отплатит нам нашу службу" Перед «нашу» пропущен предлог |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Хальбарад, квест "Книга 3. Глава 4. Ночь опустилась на Каменистый брод", ошибки в тексте |
"… не все… понимали что это значит" Я бы поставила запятую перед «что» "… нам понадобится воины..." Я бы исправила на «понадобятся» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 3. Хальбарад из дунаданов", ошибка в тексте |
"… ими руководит кто-то их их рода" Я бы исправила на «из их» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Менельдир, квест "Книга 3. Глава 2. Тело в кустах", ошибки в тексте |
"… у брода появляется несколько следопытов, но никогда в большом количестве" Здесь правильнее «появляются» "… нам следует оправиться Каменистому б |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, инстанс "Ночь ожидания", ошибка в тексте |
«А мы сейчас мы тратим время» Первое «мы» лишнее |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Абертол, квест "Книга 1. Глава 6. Ночь ожидания", ошибка в тексте |
«Может быть именно этой ночь ты не станешь...» Я бы исправила на «ночью» |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, инстанс "Долгий путь из Гондора", ошибка в тексте |
«отец был очень недоволен моим выбором, и всячески возражал...» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Кардолан, нпс Боромир, квест "Книга 2. Глава 2. Боромир, сын Гондора", ошибка в тексте |
"… нанес удар этому вору прямо сердце" Перед «сердце» пропущен предлог |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Бреголет, квест "Книга 1. Глава 9. Чертог Стремительной реки", ошибка в тексте |
«Вы протягиваете Бреголет, эльфийский нож» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Лорнель, квест "Средства от болезней", ошибки в тексте |
«Как травник и целитель, мне часто требуются...» Я бы исправила на «Как травнику и целителю мне часто требуются...». Запятая тут не нужна |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Ровандис, квест "Беспорядки в Там-Ласголе", ошибка в тексте |
«На принесенной тобой шкуре, есть подозрительная метка» Лишняя запятая |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Маргет, квест "Беглая проверка", ошибка в тексте |
«Стоить ли мне очистить...» Я бы исправила на «Стоит» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Элуна, квест "Спасение Элуны. Последний отвлекающий маневр", ошибка в тексте |
"… приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Если только ты не любишь вареное. У меня очень хорошо получаются вареные блюда." Видимо, «Если только ты |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Бреголет, квест "Книга 1. Глава 7. Властитель даров", ошибки в тексте |
«Король Тер-Алдарион, приплыл по реке» Лишняя запятая «вырубили все леса своего дома на острове» Видимо, «леса своего острова»? Или «леса своего ро |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Бреголет, квест "Книга 1. Глава 6. Цитадель Келебримбора", ошибка в тексте |
«эльф-воительница» — это не ошибка, но звучит для русского уха очень коряво. Я бы переделала на «эльфийская воительница» «Я расскажу тебе о Городе-же |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Дуйндиль, диалоговое окно, ошибка в тексте |
«Ты здесь, чтобы помочь? Тогда добро пожаловать, ибо она мне нужна.» Я бы исправила на «ибо помощь мне нужна» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Тегвин, квест "Книга 1. Глава 4. Уруки в эльфийском городе", ошибка в тексте |
«Тебе следовало бы очень гордился мной» Я бы исправила на «гордиться» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Ундег, квест "Терпенье и труд", ошибка в тексте |
«Я так этому рад, что...» Ундег — девушка, поэтому «рада» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Старшая торговка материалами, квест "Введение: лесоруб", ошибка в тексте |
«Чуть не забыл самое важное...» Торговка, конечно, «не забыла» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Элуна, квест "Начинающие разведчики из Лхан-Гарана", ошибка в тексте |
"… я сейчас занимают тренировкой..." Я бы исправила на «занимаюсь» |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Скарди Гнутый Клинок, квест "Книга 1. Глава 2. Начало большого приключения", ошибка в тексте |
«Он донимает меня расспросами самого утра» Перед «самого» пропущен предлог |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Корувен, квест "Корувен исцеляет природу", ошибки в тексте |
Я бы поставила запятую перед «чтобы» "… за эти распространением тени" В слове «этим» пропущена буковка |
Закрыт |
|
|
Лебедянь, нпс Менельдир, квест "Пролог. Глава 6. Тревожные вести", ошибка в тексте |
"… такая кладезь знаний и мудрости, о которой..." Кладезь м. рода, поэтому «такой кладезь» и «о котором» |
Закрыт |
|
|
Ошибки в тексте квеста "Прощание с Лхан-Гараном". Лебедянь. |
Должно быть: Мне грустно оттого, что ты покидаешь нас, но, прежде всего, я была рада познакомиться с тобой. |
Закрыт |