ОБТ русской локализации стартовал!
Друзья! Мы отмечаем знаменательную дату — начало открытого бета-теста локализованного клиента LOTRO!
Переводчики, программисты и даже художники трудились, не покладая рук, чтобы приблизить этот момент, и сегодня мы рады представить Вам первую версию нашего русификатора. Объем сделанной работы уже впечатляет: менее чем за месяц с нуля создана вся система перевода, переведено более трети всех текстов новых обновлений ВКО, и с каждым днем процесс перевода ускоряется.
Сегодня мы приглашаем Вас принять участие в открытом бета-тестировании русификатора для игры Lord Of The Ring Online и напоминаем, что это не релиз, а только бета-тест. В игре еще много непереведенных текстов, возможны технические ошибки при скачивании и обновлении, и мы рассчитываем на вашу помощь в их выявлении, однако уже сейчас есть весь перевод mail.ru, а также почти 40% перевода всего нового контента. Если вы обнаружили ошибку — отправьте нам ее скриншот.
Также мы всё ещё нуждаемся в новых переводчиках и тестировщиках, которые могут помочь нам сделать процесс перевода быстрее и качественней, поэтому мы призываем Вас скачивать и тестировать русификатор, а также присылать нам свои заявки на вступление в ряды переводчиков!
Скачать тестовую версию русификатора и прочитать руководство по использованию можно здесь.
Отправить отчет об обнаруженной ошибке можно здесь.
Написать заявку на роль переводчика или актёра озвучки можно здесь.
P.S. Версия ещё тестовая, поэтому мы надеемся на Ваше понимание и помощь при обнаружении технических ошибок и ошибок в переводах.
P.P.S. Карты могут применяться с ошибками, не обращайте внимания.
Для правильной работы нужен оригинальный английский файл «client_local_English.dat». Если на вашем компьютере уже стоит старый русификатор от Амартауга (скачать его вы могли на lotros.ru или lotro-mindon.ru) — удалите в папке с вашей игрой файл под названием «client_local_English.dat», после чего скачайте новый, зайдя в игру (игра начнёт скачивать его, когда вы запустите игру после удаления файла). После того как лаунчер закончит скачивание файла «client_local_English.dat», перезапустите его и дождитесь, пока он закончит применение итераций. Процесс можно считать оконченным только тогда, когда перед вами появились поля для ввода логина и пароля. Если же на вашем компьютере не стоял старый русификатор — пропускайте этот пункт.
Не останавливайтесь;)
эльфийскогодунаданского долголетия!!!Можно ли включать отображение прозвищ в игре? Я вижу прозвища других на русском, может и мое будет отображаться на русском (не знаю, как это в клиенте реализовано, а проверить не с кем), чтобы избежать бана по аналогии с линкованием в чат русских названий квестов и вещей…
Подскажите пажалусто
Поставьте и запустите.
Если у вас XP, то для нее решение пока не подготовлено, и скорее всего не будет подготовлено до полноценного релиза русификатора
Скачал сегодня игру, поставил русификатор. Запускаю через ваш лаунчер и при попытке входа в игру пишет, что соединение невозможно, ваша версия клиента устарела. У кого-то было такое и как можно исправить?Отбой, моя вина. Надо было после скачивания игры запустить сначала оригинальную версию игры для докачивания дата-файла, а потом уже ставить русификатор
Жаль, что в помощники не гожусь, учил только узкоспециализированный английский.
Они нужны для создания иконок (кнопок) эмоций. Их количество ограничено лишь свободными ячейками ваших быстрых панелей.
Если набрать «/shortcut» (без кавычек), то отобразятся все возможные варианты команд с шорткатами.
Формула записи (набирается в любой чат) такова:
/shortcut <номер свободной ячейки от 1 до 72> /<эмоция> <альтернативное описание эмоции>
Пример: /shortcut 6 /eat ест вкусные булочки.
Результат: в ячейке № 6 появляется чёрная иконка, при нажатии на которую проигрывается анимация принятия пищи и появляется надпись «<Ваше имя> ест вкусные булочки.»
А где коллекция? Я очень давно не играл))
здесь: translate.lotros.ru/bugs/288-primenenie-teksta-100.html
или здесь: translate.lotros.ru/bugs/229-ne-rabotaet.html
1) Играю через steam клиент, как я понимаю, когда я поставлю русификатор я могу пользоваться Вашем Лаунчером и Стимовским клиентом тоже, чтобы шла статистика времени итд, но как я понял из других комментариев, если я буду пользоваться после установки Вашего русификатора, стимовским клиентом, то только до момента установления нового патча lotro разработчиками, так как после этого стим заменит файлы и русификация слетит и придется за нового ставить русификатор? а если я хочу чтобы такого не было, то придется играть через Ваш Лаунчер, но тогда будет теряться статистика, еслиб я играл через стим клиент и как я понимаю это не обойти пока никак?
2)При выходе нового патча от Лотро Разработчиков, как происходит обновления Вашего клиента-русификатора, чтобы патч Лотры не повредил русификатор, значит случайно нельзя запускать стим клиент, а только Ваш Клиент-русификатор и он этот новый патч от разработчиков Лотры закачает и не повредит Ваш русификатор, я правильно понимаю? просто хочу понять принцип работы, чтобы потом не перекачивать клиент за нового, так как в инструкции такие нюансы не написаны.
3) И последний вопрос по поводу видеороликов, я поставлю видеоролики переведенные mail.ru как написано в инструкции и они как я понял до Гондора, заканчивая Хельмовой Падью, то есть ролики, которые идут после этого вплоть включительно до Мордора, работать у меня не будут, так как они не совместимы с Вашим русификатором? то есть даже на Английском просматривать я их не смогу? значит, если я захочу, когда дойду до Гондора смотреть эти ролики, то мне придется удалять русификатор и только тогда они заработают? и по другому ни как?
1) У многих людей все нормально с оверлеем Стима, статистика идет и играют они с нашего русификатора. Вы можете играть и с оригинального лаунчера, и при обновлении русификатор не слетит, просто может часть переводов испортить такое обновление. Вам достаточно снова запустить наш лаунчер, он все сделает сам. Достаточно делать это после каждого апдейта, как от разработчиков игры, так и от нас.
2) Почти все по этому поводу в пункте 1) отписал. Наш лаунчер все сделает за Вас, просто не забывайте следить за апдейтами. Если Вы не обновите оригинальный лаунчер, в игру через нашу программу просто не пустит.
3) Вы можете достать английские ролики из соседней папки и перекинуть в ту, что указана в инструкции. Назовите их так, будто они русские. Все просто, это же описано в инструкции на примере class_beorning.bik. Дочитайте до конца. И игра будет видеть все ролики, как русские, все будет работать.
После этого был удален файл локализации. Оригинальный лаунчер перекачал оригинальный файл локализации заного — в англоязычном виде.
Запущенный лаунчер русификации показал везде «оригинал» ккроме шрифтов и никакой русификации качать не стал.
Деинсталлировать ваш лаунчер корректно не получилось, помогла принудительная деинсталляция.
После этого — переустановка вашего лаунчера заного.
Переустановленный заного лаунчер сначала выдал, что «обновление завершено», после нажатия «да» в уведомлении — началась закачка от вас русификации.
Вот только таким головоломным методом удалось заставить лаунчер русификатора закачать русификацию.
ЭТО БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО (и счем это связано)?
Инструкция по добавлению роликов есть здесь
В таком случае вам может помочь вот эта инструкция:
Если всё-таки через стим — смотрите внимательнее, инструкция вроде не теряла актуальности
1) Заходите в стим, выбираете LotRO и нажимаете правой кнопкой мыши по названию в списке установленных игр
2) Выбираете самую нижнюю опцию «Свойства». В открывшемся окошке сверху выбираете вкладку «Локальные файлы» и в этой вкладке опция «Просмотреть локальные файлы».
3) После этого откроется папка в Finder, в которой единственное приложение — LotRO. Правая кнопка мыши (ну или двойное касание) -> показать содержимое пакета
4) Переходите в папку Contents/Resources внутри пакета.
5) Видите там приложение «Властелин колец онлайн — угроза изенгарда» — пкм по нему и снова «показать содержимое пакета»
6) Открываете там папки Contents/Resources и Вашему вниманию должна предстать папка со всеми ресурсами из игры, там же и находится client_local_English.dat.
Надеюсь, эта инструкция Вам поможет. Если что — пишите)
попытался ввести купон, а лавка не принимает почему-то.
может что не так делаю?
На всякий случай вот картинка, показывающая, где находится код
ЭТО У ВСЕХ ТАК ИЛИ ТОЛЬКО У МЕНЯ? И что делать?
Отправил провайдеру трассировку, вот что он мне прислал:
Здравствуйте!
Исходя из присланной Вами трассировки, потерь со стороны Акадо нет. Наши
маршрутизаторы успешно переправляют трафик за пределы нашей сети, что и
показывает трассировка.
Проблема вне зоны нашей ответственности (длительный отклик и потеря пакетов
начинается после 8 хопа, ip 213.155.134.50, nyk-bb3-link.telia.net), что
делает невозможным проведение каких-либо работ с нашей стороны.
Более подробную информацию можете уточнить у администрации указанного
ресурса.
Рекомендуем обратиться к администраторам данного ресурса с указанием Вашего
внешнего IP-адреса (посмотреть можно на 2ip.ru).
P.S. При ответе на это письмо сохраняйте историю предыдущей переписки.
= = =
С уважением,
Galina G. Kartasheva
ОАО «Московская телекоммуникационная корпорация»
(ОАО «КОМКОР»)
Это не критично, но как пофиксить?
1 Будет ли переведена Лавка ВКО?
2 Что за проблема с оловом? Уже 4 перса (15-25 левл) не нашел ни одной кладки.
P.S. Больше спасибо за проделанную работу.
Олово покупается у торговцев снаряжением ремесленным (не помню точно, как он называется правильно, этот непись). Добычу олова на локациях убрали еще во времена ру, в каком апдейте — не помню уже, давно было.
В том же Inno Setup cделать установщик — дело 2х минут…
Игра со стима, это играет роль? Скрин лаунчера ниже.
dl4.joxi.net/drive/2018/03/13/0008/0303/545071/71/1b143ab72f.jpg
Я бы послал вас далеко и надолго (ничего личного ), но, к сожалению, банальное чувство такта мне не позволяет этого сделать. Поэтому просто перешлю скрин раздела с новостями, в котором 2 новости из четырёх относятся к вашей проблеме. Ещё добрые пара десятков баг-репортов посвящены этому. Почему бы не посмотреть, прежде чем задавать вопрос?) Там всё расписано настолько подробно, насколько это возможно.
Кто сталкивался и что с этим можно сделать?
1) Зайти в папку с игрой, удалить там файл client_local_English.dat
2) Запустить Наследие. Появится окошко, сообщающее о том, что .dat файла не существует, и предлагающее скачать его
3) Согласиться с предложением, Наследие закроется и откроется лаунчер игры, который запустит скачивание
4) Дождаться скачивания. После скачивания запустить игру, проверить, что всё работает, не вылетает
5) Закрыть игру, запустить Наследие, применить все патчи. Выбрать русский вариант в кнопке «Войти»
Нашёл решение ошибки 202 — удалил local english dat, client general — запустил основной лаунчер и обновил клиент, после чего запустил Наследие. Игра заработала.