После того как удалили client_local_English, сначала запустите обычный игровой лаунчер, он выкачает этот файл. Затем попробуйте переустановить русификатор. После этих действий у большинства проблемы с русификацией исчезают.
Если вы скачали игру 5 лет назад и обновляли ее все это время ваш файл client_local_English.dat будет серьезно отличаться от файла, скачанного, допустим, месяц назад. На работу игры это никак не влияет, но коренным образом влияет на процесс русификации. Как правило описанная выше ошибка возникает при попытке русифицировать вот такие «старые» файлы.
Спасибо за совет, попробую. Только что означает «не на чистый клиент»? Никогда ранее русификатор не ставился, ни ваш, ни Амартрауга. Клиент обновлен после Мордора.
Спасибо за ваш баг-репорт!
Перезалил на актуальную версию.