Еще парочка опечаток перевода
1) Ошибка в слове «воспоминание»;
2) При принятия задания сразу (10/10);
3) Ошибка в наименовании моба;
4,5,6) Точка в конце цели задания;
7) Ошибка в наименовании места «Дом КелебоРна»;
8) Почему-то цветом выделена не вся эмоция;
9) Названия двух титулов идентичны. Первый за общее деяние Горгорота, второй за деяние на убийство. Не уверен ошибка ли это, в оригинале не проверял как. Но хотелось бы чтоб было по разному);
10) Ошибка в названии инстанса Затопленная сокровищница (кстати такая же ошибка есть в переводе майла, но в названии локации сокровищницы) и отсутствующий пропуск между названием;
11) Лишний перенос слова на следующую строку.
2) При принятия задания сразу (10/10);
3) Ошибка в наименовании моба;
4,5,6) Точка в конце цели задания;
7) Ошибка в наименовании места «Дом КелебоРна»;
8) Почему-то цветом выделена не вся эмоция;
9) Названия двух титулов идентичны. Первый за общее деяние Горгорота, второй за деяние на убийство. Не уверен ошибка ли это, в оригинале не проверял как. Но хотелось бы чтоб было по разному);
10) Ошибка в названии инстанса Затопленная сокровищница (кстати такая же ошибка есть в переводе майла, но в названии локации сокровищницы) и отсутствующий пропуск между названием;
11) Лишний перенос слова на следующую строку.
Дополнительные изображения:
- 5 комментариев
invizet
19:42
Тут некоторые из присланного уже исправлены. Странно, что в патч не попали.
Dolindir
20:02
Может и попали. Это я все собирал за неделю до вчерашней версии
invizet
22:14
2. Это ошибка на стороне SSG, напиши им в ТП. Этих цифр нет у нас в переводе, они обитают на их сервере и подставляются в наш перевод. 3. TBD-белеберда стал Тунгвакой, как это и задумывалось. 10. Сокровищницу исправил и тут, и в оригинале от Мыла, спасибо! 11. В нашей базе переноса нет, никто не правил, как видно из истории правок. Странно, ошибка на стороне SSG?
invizet
22:14
Остальное тоже исправил как надо, спасибо! Закрываю.
Dolindir
22:32
Славно)