Попробуй запустить оригинальный лаунчер без ключей запуска, просто экзешник TurbineLauncher.exe. Рекомендую также перед этим откатить client_local_English.dat до английской версии (если в наличии есть резервная копия). Если нет — удалить этот файл, т.к. локализация в данный момент не работает.
Запускать игру только через Наследие, выбирая оригинальный (английский) вариант игры. С ним игра должна корректно автоматически обновиться, после чего лаунчер самостоятельно укажет на необходимости применить патчи заново