Разрешение 2К

Окно Наследия имеет ширину 840 пикселей, маленьким я бы его не назвал. В недалеком прошлом разрешение мониторов 800х600 не являлось редкостью. Размер окна выбран таким ровно для того, чтобы в нем поместилось все необходимое. Не совсем понимаю почему вы считаете его маленьким.

По поводу текстов на вашем — очевидно у вас отсутствует системный шрифт «Sans Serif». Поэтому Windows заменила его другим шрифтом и надписи не вмещаются в отведенные им места. Данный шрифт должен присутствовать у всех, но вы могли удалить его самостоятельно. Проверьте наличие данного шрифта в системе и если он отсутствует, то установите.



Либо у вас выставлены какие-то хитрые настройки масштабирования шрифтов))

Наследие 3.0 тестировалось на разрешении 3840х1600 с масштабированием 125%, всё замечательно работает.